Silvina Ocampo: “Poemas Breves”, de Poesía inédita y dispersa

La figura de Silvina Ocampo (1903-1993, Buenos Aires) y sus obras o se consideran periféricas o centrales, dependiendo del contexto desde el que se le analice. Su hermana, Victoria Ocampo, editaba y publicaba la revista Sur, la cual dio a conocer los primeros cuentos y poemas de Silvina. Junto con su esposo, Adolfo Bioy Casares, y Jorge Luis Borges, publica en 1940 la Antología de literatura fantástica, contribuyendo a que se fomentara más en la región. Es decir, entre su círculo literario y social, era una figura central. Pero, en los anales de la historia poco se le reconoce fuera del Cono Sur, y se ha vuelto una figura periférica en los estudios literarios y culturales. Según el crítico Melvin Arrington, esto puede ser porque no existen tantas traducciones al inglés de ella como de otros escritores latinoamericanos. Los “Poemas breves” traducidos aquí aparecieron por primera vez en la colección de Poesía inédita y dispersa (2001, Emecé), pero fueron escritos entre 1960 y 1990